Arti Parafrase/Gancaran Tembang Pucung Serat Wedhatama Pada 1-7
Tembang Pucung atau Pocung merupakan salah satu tembang macapat yang berjumlah sebelas. Menurut beberapa ahli, tembang macapat menjadi gambaran proses hidup manusia di dunia. Tembang pocung menempati posisi sebelas. Artinya, tembang ini merupakan tembang pamungkas dalam prosesi kehidupan atau masuk ke liang kubur -dipocong-red.
Gancaran tembang pocung memiliki arti memparafrasekan tembang pocung. Gancaran sendiri merupakan salah satu cara untuk mengetahui arti tembang. Gancaran atau parafrase adalah merubah struktur susunan kalimat puisi yang abstrak menjadi kalimat sederhana dan mudah dipahami. Jadi, jika seseorang menggancarkan tembang, tujuannya tidak lain adalah untuk mengetahui makna dari tembang
tersebut.
Parafrase/ Gancaran Tembang Pocung Serat Wedhatama
Parafrasa merupakan istilah linguistik yang mempunyai arti menceritakan/ menyampaikan kembali sesuatu teks/ konsep dengan cara lain, dengan bahasa yang sama tetapi tidak mengubah maknanya. Menurut KBBI, parafrasa adalah menyampaikan ulang salah satu teks dalam wujud lain dengan maksud untuk menjelaskan makna yang tersembunyi. Kata parafrasa berasal dari bahasa Inggris paraphrase dan bahasa Latin paraphrasis, yang berarti “cara tutur tambahan”. Parafrasis atau menarasikan memiliki arti cara membuat gancaran (prosa).Untuk bisa membuat parafrase, para pembaca harus tahu apa yang di maksud topik teks tembang tersebut. Kata tambahan yang terkadang berupa ilustrasi bisa diabaikan. Pendek kata, seandainya menggunakan kutipan langsung atau kalimat langsung bisa dirubah menjadi tidak langsung. Intinya bahasa yang ringkas.
Tata Cara Parafrase Tembang
Secara umum ada dua cara memparafrasekan tembang. Kedua cara tersebut adalah sebagai berikut.
Membuat parafrasa terikat yaitu merubah tembang menjadi wujud gancaran atau prosa dengan cara menambah beberapa kata dalam geguritan tersebut. Hal ini dilakukan supaya baris kata tembang mudah dimengerti. Semua kata-kata dalam geguritan masih utuh, tidak diganti atau dihilangkan dan tetap digunakan di dalam parafrasa tersebut.
Membuat parafrasa bebas yakni merubah tembang menjadi wujud prosa dengan kalimat pribadi. Adapun kata-kata yang semula ada dalam tembang bisa digunakan bisa juga tidak. secara ringkas dapat diartikan setelah membaca tembang tersebut sampai selesai kemudian diceritakan ulang menggunakan bahasa pribadi/ sehari-hari.
Secara terperinci langkah-langkah nggancarake atau memparafrasekan gembang adalah sebagai berikut.
- Pembaca harus mengerti terlebih dahulu makna tembang yang akan digancarkan dengan cara pembacaan hermeneutik atau membaca berkali-kali sampai paham.
- Mencari dan menemukan kata-kata yang memuat makna tidak langsung, majas (pasemon, pepindhan) perumpamaan, simbolik atau sejenisnya kemudian mengartikan kata-kata tersebut.
- Menulis ulang kata-kata yang sengaja dihilangkan oleh penulis. Hilangnya kata disebabkan untuk menimbulkan keindahan bahasa dalam geguritan Walaupun demikian kata-kata yang hilang tadi tidak mengubah arti
- Menyusun kata-kata dalam geguritan menjadi gancaran atau prosa yang lengkap yang terdiri dari kalimat utuh atau minimal memiliki subjek (jejer) predikat (wasesa).
PADA 1
Ngelmu iku kalakone kanthi laku,
Lekase lawan kas,
Tegese kas nyantosani,
Setya budya pangekese dur angkara.
NEGESI TEMBUNG
Ngelmu : nggolek ilmu
Iku : kuwi
Kalakone : dilakoni
Kanthi : nganthi
Laku : tumindhak
Lekase : wiwitane
Lawan : ngelawan
Kas : niat
Tegese : tegese
Kas : niat
Nyantosani : nyejahterake
Setya budya : tumindhak becik
Pangekese : ngadohake
Dur angkara : tumindhak ala
Ngelmu : nggolek ilmu
Iku : kuwi
Kalakone : dilakoni
Kanthi : nganthi
Laku : tumindhak
Lekase : wiwitane
Lawan : ngelawan
Kas : niat
Tegese : tegese
Kas : niat
Nyantosani : nyejahterake
Setya budya : tumindhak becik
Pangekese : ngadohake
Dur angkara : tumindhak ala
ARTINE/TEGESE
Nggolek ilmu kuwi dilakoni kanthi tumindhak,
Diwiwiti nganggo niat,
Tegese niat ndadikake kuat,
Tumindhak becik ngalahake tumindhak ala.
------------------
PADA 2
Angkara gung, neng angga anggung gumulung
Gegolonganira,
Triloka lekere kongsi,
Yen den umbar ambabar dadi rubeda.
NEGESI TEMBUNG
Angkara : murka
lekere : kepenak
Gung : gedhe
kongsi : nganti
Neng : ana ing
yen : menawa
Angga anggung : awake dhewe
den : nek
Gemulung : gulung/gegulungan
ambabar : meremen/ sebar
Gegolonganira : golongan
umbar : umbarke/ ora dikurung
Triloka : jagat tetelu/telung zaman
rubeda : alangan
ARTINE/TEGESE
Nafsu angkara kang gedhe ana ing awake dhewe
Kuat ngempel
Tekan nganti jagat telu
Yen diumbarke nyebar dadi alangan
Sifat angkara murka yen dituruti bisa nggawe cilakane menungsa
------------------
PADA 3
Beda lamun kang wus sengsem reh ngasamun,
Semune ngaksama,
Sasamane bangsa sisip,
Sarwa sareh saking Mardi martana.
NEGESI TEMBUNG
Beda: beda
Lamun : samangsa
Kang : Ingkang, sing Yang
Wus : wis
Sengsem : Seneng marang,
Reh : Pratingkah, prakara, tatanan
(ng) Asamun : Golek, arep ngepek Mencari
Semu (ne) : Glagat sing kawahya ing polatan, katone kaya
(nga) Aksama : Pangapura
Sasama (ne) : Sesamanya, padha
Bangsa : Jinising manungsa, kang kalebu gegolongane
Sisip : Luput,
salah : Salah
Sarwa : Kabeh, sakabehe
Sareh : Sabar, ora kesusu
Saking :Saka
Mardi : Merdi, kang kuwasa lan wicaksana,
Martatama
ARTINE/TEGESE
Beda karo sing wis seneng lan njiwai,
glagat utawa watak lan tingkahe ngapurani
mbe sesama mesti sabar kang usaha nyejukke suwasana.
Arti dalam Bahasa Indonesia
Beda lamun kang wus sengsem reh ngasamun
tetapi berbeda dengan yang sudah suka menyepi)
Semune ngaksama
(tampak sifat pemaaf)
Sasamane bangsa sisip
(antar manusia yang penuh salah)
Sarwa sareh saking mardi martatama
(selalu sabar dengan jalan mengutamakan sikap rendah hati)
------------------
PADA 4
Taman limut, durgameng tyas kang weh limput,
Kerem ing karamat,
Karana karoban ing sih,
Sihing suksma ngrebda saardi gengiro.
NEGESI TEMBUNG
taman limut : kegelapan panggon peteng
durgameng :angkara
tyas :njero ati
limput :ngalingi
karem :pengin
keramat : hormat gesang
karana :amarga
karoban :pengin
sih : kasih, samodra katresnaan
sihing :katresnan
sukma :nyawa/nyata
Gengira : gedhene
ngrebda :tansaya gedhe
saardi :kaya gunung
ARTINE/TEGESE
ing pepeteng angkara ing njero ati kang ngalingi,
kerem ing kasucen gesang,
amarga kerem ing ndalem samodra katresnanan,
katresnan(nyata) tansaya gedhe kaya gunung.
------------------
PADA 5
Yeku patut tinulad-tulad tinurut,
Sapituduhira,
Aja kaya jaman mangkin,
Keh pra mudha mudhi diri rapal makna
NEGESI TEMBUNG
1. Yeku : iku, yaiku
2. Patut : patut
3. Tinulad : ditiru, dituladha, diconto
4. Tulad : tiru, tuladha
5. Tinurut : dituruti
6. Sapituduhira : pituduhipun, nasihatipun
7. Aja : aja, ora kena
8. Kaya : kaya, kados, padha karo
9. Jaman : jaman
10. Mangkin : mengko
11. Keh : akeh
12. Pra : para
13. Mudha : enom, pemudha
14. Mudhi : pemudhi
15. Dhiri : angkuh
16. Rapal : apal, lapal, pangucapan, tetembungan
17. Makna : teges, arti, kateranga, ayat
ARTINE/TEGESE
Iku kang patut ditiru lan dituruti,
Nasihatipun,
Aja kaya jaman mengko,
Akeh para pemudha pemudhi kang angkuh kaliyan apalan ayatipun
------------------
PADA 6
Durung pecus kesusu kaselak becus,
Amaknani rapal,
Kaya sayid weton Mesir,
Pendhak – pendhak angendhak gunaning janma.
NEGESI TEMBUNG
Durung : durung
Pecus : ora bisa
Kesusu : kesusu
Kaselak : ora gelem ngakoni
Becus : sarwa resik lan becik / pinter
Amaknani : maknani
Rapal : lapal
Kaya : kados
Sayid : keturunan kanjeng nabi
Weton : dina lair Jawa / metu lulusan
Mesir : negara Mesir
Pendhak : saben ing dina
Angendhak : mareni
Gunaning : ilmu / gunan ing
Janma : manungsa
ARTINE/TEGESE
Durung bisa becik nanging kesusu, lan ora gelem ngakoni
(ora bisa) maknani lapal
Kados kanjeng nabi sing lair ing arab (Mesir)
Saben dina mareni watak manungsa
-----------------
PADA 7
Kang kadyeku, kalebu wong ngaku-aku
Akale alangka
Elok Jawane denmohi,
Paksa langkah ngangkah met kawruh ing Mekah
NEGESI TEMBUNG
1. Kang: kang, sing
2. Kadyeku: kaya ngono
3. Kalebu: kalebu, jinise
4. Wong: wong
5. Ngaku-aku: ngaku-ngaku
6. Akale: akale, pikirane
7. Alangka: cethek, langka
8. Elok: endah/indah
9. Jawane: Jawa
10. Denmohi: malah nolak
11. Paksa: meksa
12. Langkah ngangkah: langkah nuju awake dewe
13. Met: ngraih
14. Kawruh: ilmu
15. Ing: ing
16. Mekah: Mekah
ARTINE/TEGESE
Sing kaya ngono iku kalebu wong sing ngaku-ngaku
Akale cetek
Kaendahan ilmu Jawa ora ditrimo
Meksa awake nggolek ilmu ing Mekah
------------------
